Aludido libro escrito por el poeta Giancarlo Huapaya y publicado por la editorial Álbum del Universo Bakterial se presenta este 3 de agosto en el Centro Cultural de España a las 7:30 pm.
En este poemario, Giancarlo Huapaya investiga cómo el espectáculo, el cine, los mercados de la exhibición y la recreación han contribuido con la fijación de la supremacía blanca en Estados Unidos. Desde la perspectiva de un migrante peruano, [gamerover] documenta los inicios y las formas de violencia en el oeste estadounidense, así como las conexiones entre el capitalismo tardío, el racismo, la xenofobia y la exotización. Además, se adentra en el estudio del parque automotor, explorando cómo una ciudad del oeste estadounidense fue diseñada para satisfacer las necesidades del automóvil. Huapaya pone en tensión la historia, el paisaje y el lenguaje del lugar para hacer visibles sus estructuras, regulaciones y modos de percibir de sus habitantes.
Huapaya es un poeta peruano que reside en Estados Unidos desde hace una década. Es editor de Cardboard House Press, un proyecto dedicado a la publicación de literatura latinoamericana y española traducida al inglés (cuyo catálogo cuenta con los peruanos Jorge Eduardo Eielson, Magdalena Chocano, Rodolfo Hinostroza, Victoria Guerrero, Roger Santiváñez y Tilsa Otta); además, de la creación de espacios bilingües en Estados Unidos. Las prácticas de Huapaya en la facilitación educativa, la curaduría y la investigación están centradas en el archivo y el contramapeo y su diálogo con la poesía y las artes visuales. Como traductor literario, ha versionado al español obras de las poetas estadounidenses Muriel Rukeyser, Carmen Giménez Smith, Susan Briante, entre otras.
La presencia de Huapaya, quien estará por Perú las siguientes semanas, es una oportunidad para conocer sobre la traducción literaria y el circuito de poesía en Estados Unidos, donde poco a poco, los y las poetas del Perú, van ganando espacios para la difusión de sus obras.
El evento contará con los comentarios de la poeta e investigadora peruana Teresa Cabrera y de Honora Spicer, poeta, traductora y académica de la Universidad de Harvard. La moderación estará a cargo de Alessandra Pinasco del Álbum del Universo Bakterial, quien guiará la conversación en torno a la obra y su significado.
La cita para la presentación de [gamerover] -el cual fue finalista del Premio Paz de Poesía, uno de los más prestigiosos y antiguos para la poesía escrita en español en Estados Unidos- promete ser un evento interesante y que muestra nuevos caminos en la rica tradición de la poesía peruana contemporánea.
