Editorial independiente peruana alcanzó por primera vez nominación a la Lista de Honor por partida doble en las categorías de autor y traductor
CEDILI IBBY Perú, sección peruana de Internacional Board on Books for Young People IBBY @ibby.international, ha anunciado hace unos días desde sus redes sociales los cuatro nominados que representarán a Perú en la Lista de Honor IBBY 2026, un importante reconocimiento internacional que otorga IBBY a autores, ilustradores y traductores por su contribución a la literatura infantil y juvenil. Los seleccionados han sido:
El autor peruano Carlos Garayar
-Carlos Garayar de Lillo, en la categoría de Autor, por La abuela que tejía el aire, título publicado por De Lirio Ediciones @delirioediciones.
-Sheila Alvarado Peña, en la categoría de Ilustración, por la obra ABC Ilustrado de la bioversidad del Perú, publicado por el sello Lumen de @penguinlibrospe.
La traductora Alejandra Garayar
-Alejandra Garayar Rodríguez, en la categoría de Traducción, por Fábulas de la
Fontaine, selección de 30 fábulas en verso traducidas del francés al español y que incluye un audiolibro, publicado por De Lirio Ediciones @delirioediciones.
-Nora Coronado, en la categoría de Traducción, por su versión en quechua de Uku, de @motonetailustra, obra publicada por @elfondoenperu
La Lista de Honor IBBY es una selección bienal de libros sobresalientes, recientemente publicados en los países miembros de IBBY. La Lista es una de las actividades más efectivas con las que IBBY busca promover el entendimiento internacional a través de la literatura infantil y juvenil.
Escena de «La abuela que tejía el aire»
Las Secciones Nacionales nominan un libro en cada una de las tres categorías existentes: autores, Ilustradores, Traductores. Los países que cuentan con una producción importante y continua de libros para niños en más de un idioma, pueden nominar hasta tres libros.
Una consideración que rige la selección de la Lista de Honor es que los libros sean representativos de la mejor literatura infantil de cada país y que sean adecuados para publicar en cualquier parte del mundo. La Lista de Honor enseña a mirar los diversos contextos culturales, políticos y sociales en que viven y crecen los niños y puede usarse para desarrollar programas educativos y proyectos editoriales tales como colecciones internacionales.
Los diplomas de la Lista de Honor se otorgan en los congresos, donde también se presenta el catálogo. De ahí en adelante, 7 colecciones de libros circulan paralelamente por todo el mundo en exposiciones y ferias de libros.
Las colecciones permanentes de la Lista de Honor están en la International Youth Library de Munich, el Swiss Institute for Child and Youth Media de Zurich y en la Bibiana Research Collection en Bratislava, en JBBY Tokyo y en Northwestern University en Evanston, Illinois.
Escena de «Fábulas de la Fontaine»
Ser nominado a la Lista de Honor IBBY es importante porque otorga reconocimiento internacional al trabajo de autores, ilustradores y traductores y porque la Lista de Honor IBBY es una valiosa herramienta para mediadores y para el desarrollo de colecciones internacionales.
En el Perú, la única institución autorizada para presentar nominaciones es el Centro de Documentación e Información de Literatura Infantil. Cedili IBBY Perú alista ahora una celebración de sus nominaciones a este y otros premios internacionales el martes 11 de noviembre, a las 5 p.m. en el auditorio 1 – Principal del ICPNA en el evento “LIJ peruana en el escenario internacional: El ALMA y la Lista de Honor IBBY”.
